1
00:00:03,264 --> 00:00:10,445
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc, Amanda

2
00:00:10,488 --> 00:00:18,409
Blake ως Kitty, Ken
Curtis ως Festus,

3
00:00:18,453 --> 00:00:24,720
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:24,763 --> 00:00:26,765
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:01:26,521 --> 00:01:28,218
[γρύλισμα]

6
00:01:28,262 --> 00:01:29,089
[ γκρίνια]

7
00:01:35,182 --> 00:01:35,878
[γρύλισμα]

8
00:01:41,536 --> 00:01:43,581
Εντάξει, Σνέλινγκ,
είναι αρκετό από σένα.

9
00:01:43,625 --> 00:01:45,453
Τώρα μπες μέσα.

10
00:01:45,496 --> 00:01:50,240
Δεν είσαι κοντά τα είχες όλα
θα με πάρεις, Ντίλον.

11
00:01:50,284 --> 00:01:52,503
Εκεί πέρα.

12
00:01:52,547 --> 00:01:53,330
[κλείνει η πόρτα]

13
00:01:56,899 --> 00:01:57,856
Μπες εκεί μέσα.

14
00:01:57,900 --> 00:01:58,727
[γρύλισμα]

15
00:02:02,513 --> 00:02:04,559
Γεια, τι γίνεται με
αυτά τα πράγματα εδώ;

16
00:02:11,783 --> 00:02:14,525
Πόσο καιρό υπολογίζετε
να με κρατήσεις εδώ;

17
00:02:14,569 --> 00:02:15,613
Θα σας ενημερώσω
ότι αύριο.

18
00:02:32,761 --> 00:02:33,805
Ω ευχαριστώ, Χανκ.

19
00:02:33,849 --> 00:02:35,329
Μπορείς να τον βάλεις μακριά για μένα;

20
00:02:35,372 --> 00:02:36,286
Σίγουρος.

21
00:02:36,330 --> 00:02:36,765
[αναστεναγμοί]

22
00:03:05,446 --> 00:03:06,229
Αχ.

23
00:03:19,547 --> 00:03:21,201
[παίζει μουσική]

24
00:03:33,778 --> 00:03:37,391
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Έξι μεγάλα γατόψαρα,
μια αναμονή να είναι et,

25
00:03:37,434 --> 00:03:40,916
έξι μεγάλα γατόψαρα α
περιμένοντας να είναι et,

26
00:03:40,959 --> 00:03:44,354
μου πήρε έξι μεγάλα γατόψαρα
στην παγίδα μου στην κρύα,

27
00:03:44,398 --> 00:03:47,923
θα ξεφορτωθώ τα σκουπίδια
και ρίξε τα στο λίπος,

28
00:03:47,966 --> 00:03:50,317
κόψτε μου μια πατάτα
σε μια φωτιά λιβάδι

29
00:03:50,360 --> 00:03:54,930
καλό και κατεβάζοντας ένα δοχείο του
ζεστό java για να τα ξεπλύνετε όλα.

30
00:03:54,973 --> 00:03:55,757
[γέλια]

31
00:03:58,325 --> 00:03:59,021
[χτυπά την πόρτα]

32
00:04:12,339 --> 00:04:14,341
Ματθαίος;

33
00:04:14,384 --> 00:04:15,516
Τι είναι, Φήστο;

34
00:04:15,559 --> 00:04:18,127
Πότε επέστρεψες;

35
00:04:18,170 --> 00:04:19,694
Πριν από περίπου πέντε λεπτά.

36
00:04:19,737 --> 00:04:22,566
Λοιπόν, εκεί που ήσουν
τις τελευταίες δύο μέρες;

37
00:04:22,610 --> 00:04:24,699
Πρέπει να ανησυχούμε για σένα.

38
00:04:24,742 --> 00:04:26,831
Παρακολούθησα τον Job Snelling.

39
00:04:26,875 --> 00:04:28,659
Job Snelling;

40
00:04:28,703 --> 00:04:30,661
Λοιπόν που πήγες
τρέχει απέναντί του στο;

41
00:04:30,705 --> 00:04:34,099
Φήστο, θα το πω
εσύ σχετικά αργότερα.

42
00:04:34,143 --> 00:04:38,626
Αυτή τη στιγμή δεν είχα
οποιοσδήποτε ύπνος σε 36 ώρες.

43
00:04:38,669 --> 00:04:42,064
Φυσικά, Μάθιου, προχώρα
και κοιμήσου λίγο.

44
00:04:42,107 --> 00:04:43,761
Κατηγορείς σίγουρα το χρειάζεσαι.

45
00:04:56,165 --> 00:04:58,646
Ματθαίος;

46
00:04:58,689 --> 00:05:02,693
Matthew, κοιμάσαι ακόμα;

47
00:05:02,737 --> 00:05:04,521
Τι είναι, Φήστο;

48
00:05:04,565 --> 00:05:06,567
Έπαθες Snelling;

49
00:05:06,610 --> 00:05:09,874
Ναι, τον πήρα.

50
00:05:09,918 --> 00:05:11,789
Είναι στο πίσω μέρος.

51
00:05:11,833 --> 00:05:14,531
Λοιπόν, προχώρα
επάνω, πήγαινε πάλι για ύπνο.

52
00:05:14,575 --> 00:05:16,403
Κατηγορείς σίγουρα την ανάγκη
αν το κάνει κανείς.

53
00:05:21,538 --> 00:05:22,322
Φήστος;

54
00:05:28,502 --> 00:05:30,721
Τι είναι, Ματθαίος;

55
00:05:30,765 --> 00:05:32,767
Πρέπει να το κάνεις αυτό εδώ μέσα;

56
00:05:32,810 --> 00:05:34,421
Να κάνεις τι;

57
00:05:34,464 --> 00:05:37,119
Καθάρισε αυτά τα ψάρια.

58
00:05:37,162 --> 00:05:40,427
Λοιπόν, φυσικά,
Matthew, γατόψαρο

59
00:05:40,470 --> 00:05:44,082
πρέπει να καθαριστεί γρήγορα,
Αλλιώς είναι πιθανό να ξινίσουν

60
00:05:44,126 --> 00:05:46,520
για σένα-- το ξέρει κανείς αυτό.

61
00:05:46,563 --> 00:05:49,958
Δεν μπορείς να τα πάρεις
έξω και να το κάνουμε εκεί έξω;

62
00:05:50,001 --> 00:05:53,048
Ω, καλή ιδέα,
Matthew, θα το κάνω.

63
00:06:03,101 --> 00:06:04,538
Ματθαίος;

64
00:06:04,581 --> 00:06:07,062
Τι διορθώνεις
να κάνει με τον Snelling;

65
00:06:07,105 --> 00:06:09,107
Θα τον πάρω
στον δικαστή Μπρούκερ

66
00:06:09,151 --> 00:06:12,937
σήμερα το απόγευμα, μετά
κοιμάμαι λίγο.

67
00:06:12,981 --> 00:06:14,374
Ω, ναι.

68
00:06:33,480 --> 00:06:33,958
[χτύπημα]

69
00:06:38,702 --> 00:06:39,529
[γρύλισμα]

70
00:06:40,661 --> 00:06:41,531
[χτύπημα]

71
00:06:46,623 --> 00:06:47,494
[γρύλισμα]

72
00:06:55,502 --> 00:06:56,416
[πατώντας]

73
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
Ω Μάθιου;

74
00:07:04,206 --> 00:07:06,817
Ξέχασα να σου πω,
Δικαστής Μπρούκερ, δεν είναι

75
00:07:06,861 --> 00:07:09,646
θα είμαι εδώ αργότερα σήμερα.

76
00:07:09,690 --> 00:07:12,910
Τον άκουσα να λέει ότι είναι
μια διόρθωση για να πάρει αυτό το μισό

77
00:07:12,954 --> 00:07:15,609
τελευταία έξι στάδια μέχρι τον Χέις.

78
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
Οπότε αν διορθώνεις να δεις
αυτόν, καλύτερα να είναι πολύ πρόνο.

79
00:07:21,528 --> 00:07:22,442
[αναστεναγμοί]

80
00:07:24,705 --> 00:07:27,925
Ίσως καταφέρω να πάρω λίγο
κοιμήσου ούτως ή άλλως για λίγα λεπτά.

81
00:07:27,969 --> 00:07:30,319
Ναι, καληνύχτα, Μάθιου.

82
00:07:30,362 --> 00:07:33,104
Φήστος;

83
00:07:33,148 --> 00:07:34,802
Ξύπνα με στο ένα τέταρτο
έως έξι, θα;

84
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
Εσύ μπέτσα.

85
00:07:36,238 --> 00:07:40,068
Και θα σου το φτιάξω
καλύτερο πρωινό γατόψαρο

86
00:07:40,111 --> 00:07:44,333
που χαστούκισες ποτέ ένα χείλος
τέλος, θα σου εγγυηθώ.

87
00:07:44,376 --> 00:07:45,160
[πατώντας]

88
00:07:46,988 --> 00:07:47,815
[πόρτα χτυπάει]

89
00:07:48,946 --> 00:07:49,773
[τρίζει]

90
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
Λάντλοου, θα σιωπήσεις;

91
00:07:54,082 --> 00:07:56,345
Ο Μάθιου μόλις μπήκε και
προσπαθεί να αποκτήσει τον εαυτό του

92
00:07:56,388 --> 00:07:57,738
λίγο ύπνο.

93
00:07:57,781 --> 00:07:59,217
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
το γάλα που παραδόθηκε.

94
00:07:59,261 --> 00:08:00,349
Σιωπή.

95
00:08:00,392 --> 00:08:02,220
Σιγά, τώρα.

96
00:08:02,264 --> 00:08:07,008
Δεν είχε γλείψει
ύπνου σε δύο μέρες.

97
00:08:07,051 --> 00:08:10,228
Ας υποθέσουμε ότι μου το λες
πώς μπορώ να κάνω τον κύκλο μου

98
00:08:10,272 --> 00:08:12,143
αν δεν μπορώ να σπρώξω το καλάθι μου;

99
00:08:12,187 --> 00:08:15,886
ΦΕΣΤΟΣ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Γιατί όχι
να τους κατηγορήσουν γρασαρισμένους τροχούς;

100
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
LUDLOW: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Γιατί όχι
πες μου πώς μπορώ να κάνω

101
00:08:17,845 --> 00:08:18,933
αν δεν μπορώ να μετακινήσω το βαγόνι;

102
00:08:19,499 --> 00:08:22,719
ΦΕΣΤΟΣ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Δεν εννοώ
τώρα, Λάντλοου, δεν εννοώ τώρα.

103
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
Φήστος;

104
00:08:25,243 --> 00:08:26,244
Τώρα βλέπετε τι
πήγες και τελείωσες;

105
00:08:26,288 --> 00:08:27,985
Τον ξύπνησες.

106
00:08:28,029 --> 00:08:30,988
Εδώ ήμουν ένα μουνάκι
τριγύρω προσπαθώντας να μείνεις ακίνητος

107
00:08:31,032 --> 00:08:32,903
και έρχεσαι
με το φταίξιμο σου ξινό

108
00:08:32,947 --> 00:08:34,818
γάλα και τροχοί που τρίζουν και--

109
00:08:34,862 --> 00:08:36,690
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] Φήστος;

110
00:08:36,733 --> 00:08:39,649
ΦΕΣΤΟΣ: Εντάξει,
Μάθιου, σωπαίνουμε.

111
00:08:39,693 --> 00:08:42,652
Αφού ούτως ή άλλως είναι ξύπνιος,
δεν θα κάνει καμία διαφορά

112
00:08:42,696 --> 00:08:44,741
αν προχωρήσω στη διαδρομή μου.

113
00:08:44,785 --> 00:08:46,177
Και θα το κάνω!

114
00:08:46,221 --> 00:08:48,963
Λοιπόν, προχώρα εσύ
κατηγορώ επίμονος κόμπος.

115
00:08:52,053 --> 00:08:52,923
[τρίξιμο]

116
00:08:58,973 --> 00:08:59,843
[ροχαλητό]

117
00:09:20,124 --> 00:09:21,778
Στρατάρχης;

118
00:09:21,822 --> 00:09:23,867
Στρατάρχη, ξύπνα.

119
00:09:23,911 --> 00:09:28,306
Έχω επείγουσα δουλειά
να συζητήσουμε μαζί σας.

120
00:09:28,350 --> 00:09:30,265
Δεσποινίς Πράι, τι είναι;

121
00:09:30,308 --> 00:09:32,310
Ενώ έχετε
κοιμάμαι έχω

122
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
έκανε τη δουλειά σου για σένα.

123
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
Μας έπιασα έναν κλέφτη.

124
00:09:35,662 --> 00:09:36,097
[φυσάει βατόμουρο]

125
00:09:39,361 --> 00:09:40,971
Τι έγινε;

126
00:09:41,015 --> 00:09:43,670
Όπως γνωρίζετε, εγώ πάντα
ψήνουμε την Πέμπτη.

127
00:09:43,713 --> 00:09:46,411
Λοιπόν, είχα δύο
μαρέγκες σοκολάτας

128
00:09:46,455 --> 00:09:50,720
και μια μαρέγκα λεμονιού καθιστή
στο περβάζι του παραθύρου μου για να κρυώσει.

129
00:09:50,764 --> 00:09:53,157
Ενώ μου ήταν γυρισμένη η πλάτη, αυτό
ο αχινός έφαγε μια σοκολάτα,

130
00:09:53,201 --> 00:09:55,769
έδωσε το άλλο
σοκολάτα στον σκύλο μου,

131
00:09:55,812 --> 00:09:58,989
και με χτυπησε
τη μαρέγκα λεμονιού.

132
00:09:59,033 --> 00:10:02,863
Θέλω να τον συλλάβουν
κλοπή και για επίθεση,

133
00:10:02,906 --> 00:10:05,256
και κλείστηκε στη φυλακή.

134
00:10:05,300 --> 00:10:07,345
Πώς σε λένε, γιε;

135
00:10:07,389 --> 00:10:10,827
Τον έχω αμφισβητήσει
μέχρι να γίνω μπλε στο πρόσωπο.

136
00:10:10,871 --> 00:10:14,788
Έχω συλλογιστεί, έχω κοροϊδέψει,
Υπήρξα κάτι παραπάνω από υπομονετικός,

137
00:10:14,831 --> 00:10:18,879
και αρνείται να πει
οτιδήποτε - ούτε μια λέξη.

138
00:10:18,922 --> 00:10:21,925
Το μόνο που κάνει είναι να το ξεχωρίζει
τρομερή γλώσσα του.

139
00:10:21,969 --> 00:10:22,709
[φυσάει βατόμουρο]

140
00:10:24,885 --> 00:10:26,713
Νομίζω ότι ίσως μπορείς
άφησε το αυτί του τώρα.

141
00:10:29,716 --> 00:10:32,370
Υπομονή γιε μου.

142
00:10:32,414 --> 00:10:35,896
Ένα κελί φυλακής είναι το μόνο ασφαλές
θέση για τους όμοιούς του.

143
00:10:35,939 --> 00:10:38,159
Δεν έχεις ιδέα
που ανήκει;

144
00:10:38,202 --> 00:10:42,206
Κάτω από αυτόν τον κολπίσκο,
αναμφίβολα, αυτά τα σκουπίδια.

145
00:10:42,250 --> 00:10:45,122
Τέλος πάντων Στρατάρχη, είναι δικός σου τώρα.

146
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Και αν πάρεις το δικό μου
συμβουλή, θα κλειδώσεις

147
00:10:46,820 --> 00:10:48,125
σήκωσέ τον και πέταξε το κλειδί.

148
00:10:54,479 --> 00:10:56,873
Φαίνεσαι τρομερός,
Στρατάρχη, πρέπει

149
00:10:56,917 --> 00:10:57,744
φροντίστε καλύτερα τον εαυτό σας.

150
00:11:02,531 --> 00:11:03,401
[σπιρούνια που κουδουνίζουν]

151
00:11:05,229 --> 00:11:06,404
Γεια σας, δεσποινίς Πράι.

152
00:11:10,408 --> 00:11:11,148
ΜΑΤ: Κράτα το.

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,153
Τι συμβαίνει εδώ;

154
00:11:19,026 --> 00:11:21,985
Φέστους, πρέπει να πάρω
Μυρίζοντας να δω

155
00:11:22,029 --> 00:11:24,988
Δικαστής Μπρούκερ πριν φύγει.

156
00:11:25,032 --> 00:11:27,904
Θα καταλάβω τι να κάνω
μαζί του όταν επιστρέψω.

157
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
Λοιπόν, από πού ήρθε;

158
00:11:29,297 --> 00:11:30,341
Δεν ξέρω.

159
00:11:30,864 --> 00:11:33,214
Ίσως μπορέσεις να πάρεις κάτι
έξω από αυτόν ενώ λείπω.

160
00:11:33,257 --> 00:11:35,129
Καλύτερα να το καθαρίσεις
χάλια εκεί, νεαρέ φέλερ,

161
00:11:35,172 --> 00:11:37,740
ή θα σου μαυρίσω
κρυφτώ όταν επιστρέψω.

162
00:11:37,784 --> 00:11:38,959
Και καλύτερα να κάνεις τι
σου λεει και αυτος.

163
00:11:42,136 --> 00:11:42,789
[κλείνει η πόρτα]

164
00:11:46,836 --> 00:11:51,449
ΜΑΤ: Εντάξει,
Σνέλισμα, στα πόδια σας.

165
00:11:51,493 --> 00:11:52,320
[τρίζει]

166
00:12:03,984 --> 00:12:04,593
Πάρε τον, Μάθιου!

167
00:12:04,985 --> 00:12:07,944
Δώσε μου χώρο και
άσε με να τον σκάσω.

168
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
[φωνάζει]

169
00:12:21,305 --> 00:12:21,915
[γρύλισμα]

170
00:12:27,355 --> 00:12:28,530
Είσαι καλά, Μάθιου;

171
00:12:28,573 --> 00:12:29,400
[λαχανίζει]

172
00:12:31,185 --> 00:12:32,795
Θα πονέσει ένα λεπτό.

173
00:12:32,839 --> 00:12:35,102
Επιτρέψτε μου να το μεταφέρω εκεί.

174
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
Καλύτερα να ξεπεράσεις και
δες τον ol' Doc, γιατί αυτός

175
00:12:37,191 --> 00:12:38,496
σε τράβηξε αρκετά βαθιά εκεί.
-Ναι.

176
00:12:38,540 --> 00:12:40,194
Θέλεις να πάρω
Μυρίζεις για σένα;

177
00:12:40,237 --> 00:12:41,804
Όχι, μείνε εδώ με αυτό το παιδί.

178
00:12:41,848 --> 00:12:42,631
Και πάρε τις χειροπέδες, έτσι;

179
00:12:43,066 --> 00:12:46,504
Εντάξει, Σνέλινγκ,
στα πόδια σας εδώ.

180
00:12:46,548 --> 00:12:48,506
Και μην είσαι
τριγυρνάμε, τώρα,

181
00:12:48,550 --> 00:12:52,554
ή θα σε χτυπήσω
στην άλλη πλευρά.

182
00:12:52,597 --> 00:12:53,598
Εκεί επιτέλους.

183
00:12:53,642 --> 00:12:54,382
Εντάξει.

184
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
[κλείνει η πόρτα]

185
00:13:00,736 --> 00:13:02,346
Εντάξει, αγόρι, δεν έχεις
να μη φοβάσαι άλλο, έλα,

186
00:13:02,390 --> 00:13:02,869
όλα τελείωσαν.

187
00:13:06,089 --> 00:13:07,351
Με λένε Φήστο
Χάγκεν, ποιο είναι το δικό σου;

188
00:13:11,051 --> 00:13:16,839
Θέλετε να ζωγραφίσετε μερικές εικόνες
ή κάτι τέτοιο;

189
00:13:16,883 --> 00:13:19,494
Κοίτα εδώ, κατάλαβα
εμένα μερικά από αυτά

190
00:13:19,537 --> 00:13:23,106
μολύβια χρωματισμού με κερί
εδώ κάπου.

191
00:13:23,150 --> 00:13:25,369
Τώρα, πού είσαι
υπολογίζετε ότι κατέβηκαν;

192
00:13:25,413 --> 00:13:27,632
Απλώς χρησιμοποιούσα
αυτοί οι άλλοι-- ω,

193
00:13:27,676 --> 00:13:29,634
εδώ είναι το πράσινο.

194
00:13:29,678 --> 00:13:33,160
Τώρα, εδώ τι είμαι
φτιάχνω να κάνω για εσάς εδώ.

195
00:13:33,203 --> 00:13:35,553
Το βλέπεις εκεί;

196
00:13:35,597 --> 00:13:39,383
Κοίταξε σωστά
εκεί έτσι.

197
00:13:39,427 --> 00:13:42,038
JUDGE BROKER: Είναι ξεκάθαρο,
Ματ-- είναι ακόμα στο στρατό

198
00:13:42,082 --> 00:13:44,214
και πρέπει να επιστρέψουμε
τον στο Fort Dodge.

199
00:13:44,258 --> 00:13:46,216
Τι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
σκότωσε στη Μερτίγια;

200
00:13:46,260 --> 00:13:48,392
Είναι ένας δραπέτης κρατούμενος
και κάτω από την κυβέρνηση

201
00:13:48,436 --> 00:13:49,437
δικαιοδοσίας.

202
00:13:49,959 --> 00:13:51,656
Τώρα, τώρα δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να τον επιστρέψει και να αφήσει

203
00:13:51,700 --> 00:13:53,136
αποφασίζουν τα ανώτερα δικαστήρια.

204
00:13:53,180 --> 00:13:54,572
Σας προτείνω να πάρετε
τον πίσω στη φυλακή

205
00:13:54,616 --> 00:13:56,531
το συντομότερο δυνατό.

206
00:13:56,574 --> 00:13:57,575
Είναι πολύς δρόμος πίσω στο...

207
00:13:57,619 --> 00:13:58,489
Σώπα, Σνέλινγκ.

208
00:13:59,055 --> 00:14:01,101
Έχει δίκιο, Ματ, αυτό
ο βραχίονας δεν φαίνεται πολύ καλός.

209
00:14:01,144 --> 00:14:02,972
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις
Το Festus και το Newly το κάνουν.

210
00:14:03,016 --> 00:14:05,148
Όχι, όχι, είμαι εντάξει, κρίνετε.

211
00:14:05,192 --> 00:14:09,326
Το ζητά το δικαστήριο
του ορίζετε αναπληρωτές.

212
00:14:09,370 --> 00:14:11,546
Και πάρτε τον εαυτό σας
λίγο ύπνο, θα;

213
00:14:11,589 --> 00:14:14,679
Φαίνεσαι τρομερός.

214
00:14:14,723 --> 00:14:15,550
Πάμε, Σνέλινγκ.

215
00:14:25,647 --> 00:14:26,996
[πνιχτά φωνάζοντας]

216
00:14:35,657 --> 00:14:45,623
Βοήθησέ με να βγω...
[πνιχτά φωνάζοντας]

217
00:14:46,276 --> 00:14:46,886
[λαχανίζει]

218
00:14:50,454 --> 00:14:52,065
Το μονο που εγω
προσπαθούσε να κάνει,

219
00:14:52,108 --> 00:14:54,371
Μάθιου, κρατήστε τον έξω
πρόβλημα, αυτό είναι όλο.

220
00:14:54,415 --> 00:14:58,941
Παίζαμε λίγο
παιχνίδι παρανόμων και εντολών.

221
00:14:58,985 --> 00:15:02,336
Και απλά προσπαθώ
να του δείξω...

222
00:15:02,379 --> 00:15:04,120
[γρύλισμα] Τρόπος χρήσης
αυτές εδώ οι χειροπέδες,

223
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
μόνο αυτό έκανα.

224
00:15:06,079 --> 00:15:09,299
Ξέρεις τι είναι αυτό
μπερδεμένος μικρός αρουραίος τελειώσει;

225
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
Δεν έπαιζε
καθόλου παιχνίδι.

226
00:15:12,346 --> 00:15:17,133
Βλέπετε, πάντα το έχω
κάποιο φιλικό παιχνίδι,

227
00:15:17,177 --> 00:15:21,572
αλλά ο μικρός μπούγκερ έδεσε
εγώ στην καρέκλα κατηγορώ.

228
00:15:44,639 --> 00:15:45,509
[κλείνει η πόρτα]

229
00:15:47,337 --> 00:15:49,426
Festus, αυτό είναι ένα
απόδειξη για τον κρατούμενο.

230
00:15:49,470 --> 00:15:51,211
Να έχετε τον διοικητή Κέλλυ
υπογράψτε το, εσείς;

231
00:15:51,254 --> 00:15:52,125
Εντάξει, Μάθιου.

232
00:15:52,647 --> 00:15:53,517
Θα έπρεπε να επιστρέψουμε
κάποια στιγμή απόψε, στρατάρχη.

233
00:15:53,561 --> 00:15:54,649
Ναι.

234
00:15:54,692 --> 00:15:55,563
Εσύ φροντίζεις
τον εαυτό σου, Μάθιου.

235
00:15:56,172 --> 00:15:58,479
Καλύτερα να πάρεις το Doc
μια ματιά σε εκείνο το χέρι.

236
00:15:58,522 --> 00:15:59,523
Ναι, θα το κάνω.

237
00:15:59,567 --> 00:16:01,308
Πάμε λοιπόν.

238
00:16:01,351 --> 00:16:03,527
Ω Μάθιου, αν πρέπει να δεις
εκείνο το παλιό παιδάκι-

239
00:16:03,571 --> 00:16:04,354
Ναι, ναι, εγώ
ξέρεις τι εννοείς.

240
00:16:08,054 --> 00:16:09,055
Ω, καλημέρα, στρατάρχη.

241
00:16:09,098 --> 00:16:10,012
Μπερκ.

242
00:16:10,056 --> 00:16:10,752
Γεια, κοιτάς...

243
00:16:10,795 --> 00:16:12,058
Ναι, ξέρω.

244
00:16:12,101 --> 00:16:13,363
Κοίτα, σε θέλω
να μου κάνει τη χάρη.

245
00:16:13,407 --> 00:16:14,321
Σίγουρος.

246
00:16:14,364 --> 00:16:15,191
Πώς πλήγωσες το χέρι σου;

247
00:16:15,235 --> 00:16:17,280
Ω, κρατούμενος.

248
00:16:17,324 --> 00:16:19,195
Κοίτα, υπάρχει ένα αγοράκι
τρέχοντας στην πόλη εδώ,

249
00:16:19,239 --> 00:16:21,502
Θέλω να δεις αν
μπορείς να τον βρεις για μένα.

250
00:16:21,545 --> 00:16:22,633
Τι κρατούμενος είναι αυτός;

251
00:16:22,677 --> 00:16:24,200
Job Snelling.

252
00:16:24,244 --> 00:16:26,855
Τώρα, είναι περίπου εννέα ετών
παλιά, περίπου τόσο ψηλά,

253
00:16:26,898 --> 00:16:28,596
ή έτσι, έχει φως
μαλλιά και φακίδες.

254
00:16:28,639 --> 00:16:30,467
Job Snelling;

255
00:16:30,511 --> 00:16:32,339
Όχι, το αγοράκι.

256
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
Ω.

257
00:16:33,688 --> 00:16:36,517
ΜΑΤ: Και φοράει
παλιά, κουρελιασμένα ρούχα.

258
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
Πού είναι τώρα;

259
00:16:38,606 --> 00:16:41,565
Μπερκ, αν το ήξερα, εγώ
δεν θα χρειαζόταν τη βοήθειά σας.

260
00:16:41,609 --> 00:16:43,567
Απλά δείτε αν μπορείτε
βρες τον για μένα.

261
00:16:43,611 --> 00:16:44,568
Σίγουρος.

262
00:16:44,612 --> 00:16:45,439
Ω, Μπερκ;

263
00:16:45,482 --> 00:16:46,570
Χμ;

264
00:16:46,614 --> 00:16:48,529
Όταν τον βρεις,
κράτα τον για λίγο.

265
00:16:48,572 --> 00:16:50,183
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

266
00:16:50,226 --> 00:16:51,532
Σίγουρα, σίγουρα, μπορείς
βασίσου σε μένα, στρατάρχη.

267
00:17:00,193 --> 00:17:01,281
Χμ.

268
00:17:01,324 --> 00:17:01,759
γατούλα--

269
00:17:12,814 --> 00:17:15,817
DOC ADAMS: Την νομίζεις
η συμπεριφορά είναι πολύ περίεργη,

270
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
και νομίζω ότι είναι
πολύ περίεργο, αλλά αυτή

271
00:17:18,298 --> 00:17:21,127
δεν το θεωρεί περίεργο.

272
00:17:21,170 --> 00:17:21,779
[γρυλίζει]

273
00:17:22,128 --> 00:17:23,303
Ω, στάσου για χάρη του παραδείσου.

274
00:17:23,346 --> 00:17:24,521
Ω, αυτό πονάει, γιατρέ.

275
00:17:24,565 --> 00:17:25,348
Λοιπόν, λυπάμαι.

276
00:17:25,870 --> 00:17:28,438
Αλλά ο Job Snelling έκοψε
είσαι πολύ καλός εδώ,

277
00:17:28,482 --> 00:17:30,788
απλά πρέπει να καθαριστεί.

278
00:17:30,832 --> 00:17:33,400
Εκεί, νομίζω
αυτό είναι πολύ καλό.

279
00:17:33,443 --> 00:17:35,793
Ήταν μόνο ένα πικνίκ, γιατρ.

280
00:17:35,837 --> 00:17:38,187
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, Ματ-- εκεί

281
00:17:38,231 --> 00:17:40,363
δεν είναι κάτι τέτοιο
μόνο ένα πικνίκ όπου

282
00:17:40,407 --> 00:17:41,886
υπάρχει μια γυναίκα που ενδιαφέρεται.

283
00:17:41,930 --> 00:17:43,801
Λοιπόν, ήμουν πίσω
Job Snelling,

284
00:17:43,845 --> 00:17:45,716
τώρα δεν μπορούσα πολύ
καλά σταματήστε στη μέση

285
00:17:45,760 --> 00:17:46,674
από αυτό για να πάτε σε ένα πικνίκ.

286
00:17:47,066 --> 00:17:48,806
Λοιπόν, είχε πάει
φοβερός κόπος

287
00:17:48,850 --> 00:17:52,288
για αυτό, γιατί καλό παράδεισο,
είχε τηγανητό κοτόπουλο,

288
00:17:52,332 --> 00:17:55,944
είχε πατατοσαλάτα,
είχε μηλόπιτα.

289
00:17:55,987 --> 00:17:59,382
Είχε-- ω, αυτό-
ήταν νόστιμο.

290
00:17:59,426 --> 00:18:01,428
Δηλαδή πήγες;

291
00:18:01,471 --> 00:18:04,692
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να μετά
σε περιμένει όλη μέρα.

292
00:18:04,735 --> 00:18:06,389
Κάποιος έπρεπε.

293
00:18:06,433 --> 00:18:09,479
Δεν ήταν σε πολύ
καλή διάθεση, να σου το πω.

294
00:18:09,523 --> 00:18:11,264
Λοιπόν, λυπάμαι.

295
00:18:11,307 --> 00:18:14,441
Λοιπόν μη μου πεις
συγγνώμη, πες της.

296
00:18:14,484 --> 00:18:16,660
Εντάξει, αυτό έγινε.

297
00:18:16,704 --> 00:18:17,922
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ;

298
00:18:17,966 --> 00:18:20,969
Ω, όχι ευχαριστώ, Doc.

299
00:18:21,012 --> 00:18:23,798
Κάτι άλλο, Ματ.

300
00:18:23,841 --> 00:18:26,540
Πριν πας δες
Kitty, νομίζω ότι θα έπρεπε

301
00:18:26,583 --> 00:18:28,194
να πάω να πάρω μερικά γιατί...

302
00:18:28,237 --> 00:18:30,109
Ξέρω, φαίνομαι τρομερός.

303
00:18:33,721 --> 00:18:36,724
Γιατρέ, νομίζεις αυτή
ήταν πραγματικά τρελός;

304
00:18:36,767 --> 00:18:40,423
Ω, εμείς - ω.

305
00:18:40,467 --> 00:18:42,425
Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα.

306
00:18:46,299 --> 00:18:47,691
[φωνάζοντας]

307
00:18:52,740 --> 00:18:53,567
Αυτό φτάνει!

308
00:18:58,572 --> 00:18:59,921
[φωνάζοντας]

309
00:19:04,230 --> 00:19:04,795
Ουφ.

310
00:19:10,758 --> 00:19:11,628
Θα πάρω τον Στρατάρχη.

311
00:19:11,672 --> 00:19:12,803
Όχι.

312
00:19:12,847 --> 00:19:15,371
Δεν του μιλάω.
-Λοιπόν, είμαι.

313
00:19:15,415 --> 00:19:17,721
Όχι και δουλειά για
εγώ, δεν είσαι.

314
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
[γρύλισμα]

315
00:19:19,288 --> 00:19:20,942
Αλλά θα καταστραφούν
το μέρος, δεσποινίς Κίττυ.

316
00:19:20,985 --> 00:19:21,725
θα ξαναφτιάξω.

317
00:19:27,296 --> 00:19:28,167
[γρύλισμα]

318
00:19:30,778 --> 00:19:31,605
[φωνάζοντας]

319
00:19:40,440 --> 00:19:40,918
[κλικ]

320
00:19:42,442 --> 00:19:46,533
Σταμάτα, αλλιώς θα το κάνω
να σε διώξει από εδώ.

321
00:19:46,576 --> 00:19:47,316
[πυροβολισμός]

322
00:19:49,536 --> 00:19:53,235
Ωχ, δεσποινίς Κίττυ;

323
00:19:53,279 --> 00:19:55,585
θα πάω.

324
00:19:55,629 --> 00:19:56,630
Αλλά θα το μισήσω.

325
00:20:05,639 --> 00:20:06,596
Long Branch.

326
00:20:06,640 --> 00:20:07,336
Πάλη.

327
00:20:17,999 --> 00:20:18,782
[φωνάζοντας]

328
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
Εντάξει, υπομονή
εδώ και οι δύο.

329
00:20:28,705 --> 00:20:31,665
Χώρισε το τώρα, σήκω.

330
00:20:31,708 --> 00:20:32,840
Σηκωθείτε και οι δύο εδώ.

331
00:20:32,883 --> 00:20:33,580
Μμ, μμ.

332
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
Εντάξει, τώρα,
τι γινεται εδω

333
00:20:35,669 --> 00:20:36,496
Ποιος το ξεκίνησε αυτό;

334
00:20:36,539 --> 00:20:37,410
Τι συμβαίνει;

335
00:20:37,453 --> 00:20:38,628
Έχεις μάτια, έτσι δεν είναι;

336
00:20:38,672 --> 00:20:39,368
Αυτός κι εγώ τσακωνόμαστε.

337
00:20:39,803 --> 00:20:41,544
Άσε με να φύγω και
Θα τον ξεσκίσω.

338
00:20:41,588 --> 00:20:42,980
Καλύτερα να με κρατήσεις
μακριά του, στρατάρχη,

339
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
ή πάω να περάσω
τα μάτια του μόνιμα.

340
00:20:44,895 --> 00:20:46,462
Ποιος το ξεκίνησε αυτό;

341
00:20:46,506 --> 00:20:49,073
Είναι λόγω α
Διαφορά απόψεων, Στρατάρχη.

342
00:20:49,117 --> 00:20:51,815
Όχι, δεν ήταν λόγω
μια διαφορά απόψεων.

343
00:20:51,859 --> 00:20:54,644
Θα με παντρευτεί, αυτή
το είπε με τόσα λόγια.

344
00:20:54,688 --> 00:20:56,559
Καλύτερα να μάθεις
να διαβάζω καλύτερα.

345
00:20:56,603 --> 00:20:58,648
Για ποιον μιλάς;

346
00:20:58,692 --> 00:21:00,476
Drusilla Pruitt, αυτή είναι.

347
00:21:00,520 --> 00:21:04,393
Μην πεις το όνομά της
δυνατά, τρύπα κάρτερ.

348
00:21:04,437 --> 00:21:05,351
Ωχ--

349
00:21:05,916 --> 00:21:08,876
Ήμασταν αντίστοιχοι
με μια καρδιά στο χέρι γυναίκα,

350
00:21:08,919 --> 00:21:12,575
Στρατάρχης, δεσποινίς Δρουσίλλα
Pruitt of Sweetwater.

351
00:21:16,710 --> 00:21:19,495
Ακόμα κι εκεί που ζει ακούγεται
κάπως ρομαντικό, έτσι δεν είναι;

352
00:21:19,539 --> 00:21:21,758
Είδαμε το όνομά της και
εικόνα στο μητρώο.

353
00:21:25,588 --> 00:21:27,460
Δεν είναι όμορφη;

354
00:21:27,503 --> 00:21:30,680
Ναι, την γράψαμε και οι δύο,
και μας έγραψε και στους δύο,

355
00:21:30,724 --> 00:21:32,378
και γράφαμε στον καθένα
άλλο για περίπου τέσσερις μήνες

356
00:21:32,421 --> 00:21:35,032
τώρα.

357
00:21:35,076 --> 00:21:37,513
Τι σχέση έχει αυτό
διαλύοντας το Long Branch;

358
00:21:37,557 --> 00:21:39,646
Νομίζει ότι θα πάει
να τον παντρευτώ όταν είμαι εγώ

359
00:21:39,689 --> 00:21:40,690
έρχεται για.

360
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

361
00:21:42,170 --> 00:21:45,042
Τώρα κρατήστε το μόνο
ένα λεπτό, εδώ.

362
00:21:45,086 --> 00:21:47,044
Θέλεις να μου το πεις αυτό
της γράφατε και οι δύο

363
00:21:47,088 --> 00:21:48,176
και έρχεται εδώ;

364
00:21:48,219 --> 00:21:49,699
Στη βραδινή σκηνή.

365
00:21:49,743 --> 00:21:51,135
Για να αποφασίσει;

366
00:21:51,179 --> 00:21:52,180
Το έφτιαξε.

367
00:21:52,223 --> 00:21:52,920
Διαβάστε αυτό.

368
00:22:01,755 --> 00:22:05,019
[ΔΙΑΒΑΣΗ] Αγαπητέ μου
Κύριε Dobie Crimps,

369
00:22:05,062 --> 00:22:07,543
Ήταν τόσο πολύ ωραίο
ξανακούω νέα σου,

370
00:22:07,587 --> 00:22:10,764
και το κάνω αυτό σας ευχαριστώ
στέλνοντάς μου το απόσπασμα

371
00:22:10,807 --> 00:22:12,418
χρήματα στο Dodge City.

372
00:22:12,461 --> 00:22:14,724
Τι εννοείς,
έστειλες τα χρήματα;

373
00:22:14,768 --> 00:22:17,118
Είμαι αυτός που έστειλε τα χρήματα.

374
00:22:17,161 --> 00:22:19,033
Δεν ήταν, ούτε αυτός.

375
00:22:19,076 --> 00:22:21,122
Θέλεις να μου πεις
πήρε χρήματα για το πέρασμα

376
00:22:21,165 --> 00:22:22,166
από τους δυο σας;

377
00:22:22,210 --> 00:22:23,864
Ήμουν εγώ!

378
00:22:23,907 --> 00:22:25,561
Τώρα να σε ρωτήσω
κάτι -- πόσο καιρό έχεις

379
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
δύο γνωρίζονται μεταξύ τους;

380
00:22:27,694 --> 00:22:30,218
Ω, περίπου 30 χρόνια, υποθέτω.

381
00:22:30,261 --> 00:22:31,959
Τώρα μην σκέφτεσαι μόνο
είναι λίγο

382
00:22:32,002 --> 00:22:34,396
νωρίς, λοιπόν, για τους δυο σας
να τσακώνεσαι για κάποιον

383
00:22:34,440 --> 00:22:36,659
δεν εχεις καν γνωριστει ακομα?

384
00:22:36,703 --> 00:22:39,053
Σας δείξαμε τη φωτογραφία της.

385
00:22:39,096 --> 00:22:41,621
Αμφιβάλλω ότι κάποιος κατονομάζει
Η Drusilla Pruitt πηγαίνει

386
00:22:41,664 --> 00:22:45,102
να είμαι σε εκείνη τη σκηνή απόψε.

387
00:22:45,146 --> 00:22:49,150
Στρατάρχη, είσαι καλός
δύο πόδια ψηλότερος από μένα,

388
00:22:49,193 --> 00:22:50,934
και περισσότερο από πιθανό,
θα μπορούσες απλά

389
00:22:50,978 --> 00:22:52,719
πέταξε με σε α
μικρή λιπαρή κηλίδα

390
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
ακριβώς εδώ στις σανίδες του δαπέδου.

391
00:22:54,721 --> 00:22:55,809
Αλλά απλά θέλω
να ξέρεις ότι εγώ

392
00:22:56,375 --> 00:22:59,595
μην παίρνω ευγενικά που λες
κακά πράγματα για τη Δρουσίλλα μας.

393
00:22:59,639 --> 00:23:00,422
[αναστεναγμοί]

394
00:23:01,684 --> 00:23:04,687
Εντάξει, απλά...
απλά ξεχάστε το.

395
00:23:04,731 --> 00:23:07,255
Δεχόμαστε τη δική σας
συγγνώμη, στρατάρχη.

396
00:23:07,298 --> 00:23:08,778
Μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα ποτό;

397
00:23:08,822 --> 00:23:10,954
Όχι εδώ μέσα, δεν μπορείς.

398
00:23:10,998 --> 00:23:12,695
Μάλλον σου χρωστάμε
ένα επίσης, νεαρή κυρία,

399
00:23:12,739 --> 00:23:15,002
για την καταστροφή του τόπου.

400
00:23:15,045 --> 00:23:16,830
Μπορούμε όμως να πληρώσουμε τη ζημιά.

401
00:23:16,873 --> 00:23:17,961
Κάναμε απεργία
πριν από περίπου ένα μήνα,

402
00:23:18,484 --> 00:23:22,139
και γι' αυτό το καταλάβαμε
μπορούσε να αντέξει οικονομικά να παντρευτεί.

403
00:23:22,183 --> 00:23:26,013
Εδώ, που φροντίζουν για αυτό;

404
00:23:26,056 --> 00:23:28,972
Είναι μεγάλη αφθονία,
ευχαριστώ πολύ.

405
00:23:29,016 --> 00:23:30,670
Τώρα εσείς οι δύο, θέλω
να μου υποσχεθείς

406
00:23:30,713 --> 00:23:31,671
ότι δεν είσαι
πρόκειται να κάνει άλλα

407
00:23:31,714 --> 00:23:34,151
τσακώνεσαι ενώ είσαι στο Dodge.

408
00:23:34,195 --> 00:23:36,545
Εντάξει, στρατάρχη, το υπόσχομαι.

409
00:23:36,589 --> 00:23:38,504
Κρυφές;

410
00:23:38,547 --> 00:23:40,114
Ναι, κύριε.

411
00:23:40,157 --> 00:23:41,202
Και εσύ καλύτερα
μείνε μαζί του επίσης,

412
00:23:41,811 --> 00:23:45,162
ή εσείς οι δύο είναι πιθανό να είστε μέσα
φυλακή όταν φτάσει αυτό το στάδιο.

413
00:23:45,206 --> 00:23:48,818
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
κάνω για την υπόλοιπη μέρα;

414
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
Έχω μια πρόταση.

415
00:23:50,516 --> 00:23:51,255
Τι είναι αυτό;

416
00:23:51,778 --> 00:23:52,779
Γιατί δεν κατεβαίνεις
στο κουρείο

417
00:23:52,822 --> 00:23:55,303
και να κάνετε μπάνιο;
-Λούτρο;

418
00:23:55,346 --> 00:23:57,218
Για ποιο λόγο;

419
00:23:57,261 --> 00:24:00,003
Λοιπόν μόνο για το νέο
εμπειρία αν μη τι άλλο.

420
00:24:00,047 --> 00:24:02,223
Σε κρατάει μακριά από μπελάδες
για λίγο επίσης.

421
00:24:02,266 --> 00:24:03,616
Μάλλον θα περνούσε η ώρα.

422
00:24:03,659 --> 00:24:04,225
Έλα, Ντόμπι.

423
00:24:07,794 --> 00:24:09,491
Πόσο καιρό έχει από τότε
έκανες μπάνιο;

424
00:24:09,535 --> 00:24:11,319
ΝΤΟΜΠΙ: Α, ξέχασα.

425
00:24:11,362 --> 00:24:12,276
Αχ, όταν έπεσα στον ποταμό.

426
00:24:12,320 --> 00:24:12,842
[γέλιο]

427
00:24:14,061 --> 00:24:15,236
Και ακόμα μυρίζεις το ίδιο.

428
00:24:15,279 --> 00:24:16,585
[γέλιο]

429
00:24:32,122 --> 00:24:33,689
Γατάκι, εγώ...

430
00:24:33,733 --> 00:24:36,039
Ξέρω, είμαι σίγουρος
είχες καλό λόγο,

431
00:24:36,083 --> 00:24:38,651
αλλά δεν με νοιάζει να το ακούσω.

432
00:24:38,694 --> 00:24:42,219
Ήμουν έξω,
κυνηγώντας τον Job Snelling.

433
00:24:42,263 --> 00:24:45,701
Είναι αυτός που σκότωσε
εκείνη η οικογένεια στη Μερτίγια;

434
00:24:45,745 --> 00:24:47,529
Αυτό είναι το ένα.

435
00:24:47,573 --> 00:24:50,227
Το κάνει αυτό στο χέρι σου;

436
00:24:50,271 --> 00:24:55,319
Ναι, αλλά είναι ε, είναι
όχι τόσο κακό όσο φαίνεται.

437
00:24:55,363 --> 00:24:57,234
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό σημαίνει ότι θα

438
00:24:57,278 --> 00:25:00,063
φύγετε αμέσως για να πάρετε
στον Χέις ή κάπου;

439
00:25:00,107 --> 00:25:02,109
Όχι, πρόσφατα και
Ο Festus πρόκειται να πάρει

440
00:25:02,152 --> 00:25:05,155
τον πήγαινε στο Fort Dodge για μένα.

441
00:25:05,199 --> 00:25:07,157
Λοιπόν αυτό σημαίνει αυτό
στην πραγματικότητα θα μείνεις

442
00:25:07,201 --> 00:25:09,812
στην πόλη για μια ή δύο ώρες;

443
00:25:09,856 --> 00:25:12,380
Kitty, κοίτα, ας ξεκινήσουμε
όλο το πράγμα ξανά από την αρχή.

444
00:25:12,423 --> 00:25:15,557
Τι θα λέγατε για το δείπνο απόψε;

445
00:25:15,601 --> 00:25:15,992
Θα το σκεφτώ.

446
00:25:35,316 --> 00:25:35,882
Εντάξει.

447
00:25:38,885 --> 00:25:40,669
Αλλά όχι στο Delmonico's.

448
00:25:40,713 --> 00:25:42,976
Θα φτιάξω το δείπνο εδώ.

449
00:25:43,019 --> 00:25:45,065
Καλός.

450
00:25:45,108 --> 00:25:47,981
Λοιπόν, εγώ, καλύτερα
πήγαινε για ύπνο.

451
00:25:48,024 --> 00:25:51,332
Ξέρω, φαίνομαι τρομερός.

452
00:25:51,375 --> 00:25:54,335
7 η ώρα εντάξει;

453
00:25:54,378 --> 00:25:54,988
Θα είμαι εδώ.

454
00:26:06,173 --> 00:26:07,609
Λοιπόν, τον βρήκα,
Στρατάρχης, ήταν

455
00:26:07,653 --> 00:26:10,046
καβάλα σε ένα από τα άλογα του Χανκ.

456
00:26:10,090 --> 00:26:13,746
Πώς σε λένε, γιε;

457
00:26:13,789 --> 00:26:14,964
Σου λέει τίποτα;

458
00:26:15,008 --> 00:26:17,445
Όχι, ήρθε
πραγματικά ειρηνικό σαν.

459
00:26:17,488 --> 00:26:20,143
Λοιπόν, ίσως έχει πάρει ένα
σου αρέσει ή κάτι τέτοιο.

460
00:26:20,187 --> 00:26:21,318
ΜΠΕΡΚ: Λοιπόν, εσύ
απλά πρέπει να ξέρεις

461
00:26:21,362 --> 00:26:24,104
πώς να χειρίζεσαι τα παιδιά, αυτό είναι όλο.

462
00:26:24,147 --> 00:26:25,018
Ίσως θα μπορούσες
να τον προσέχεις

463
00:26:25,409 --> 00:26:27,063
για λίγο καιρό εγώ
προσπαθήστε να κοιμηθείτε;

464
00:26:27,107 --> 00:26:27,977
ΜΠΕΡΚ: Σίγουρα θα το κάνω.

465
00:26:28,021 --> 00:26:28,891
Έλα, γιος.

466
00:27:11,151 --> 00:27:12,282
[ροχαλητό]

467
00:27:16,069 --> 00:27:16,939
[σφύριγμα]

468
00:27:27,428 --> 00:27:29,256
Γεια, τι είναι αυτό;

469
00:27:29,299 --> 00:27:32,389
Ω, αυτό είναι το νέο μου χρηματοκιβώτιο, εγώ
μόλις χθες το πήρα.

470
00:27:32,433 --> 00:27:34,000
Μια πραγματική ομορφιά, έτσι δεν είναι;

471
00:27:34,043 --> 00:27:36,306
Λοιπόν, σε τι το χρησιμοποιείτε;

472
00:27:36,350 --> 00:27:40,702
Ω, βάλε τα πράγματα μέσα...
χρήματα, πολύτιμα χαρτιά,

473
00:27:40,746 --> 00:27:43,357
τέτοια πράγματα.

474
00:27:43,400 --> 00:27:44,184
[σφύριγμα]

475
00:27:50,973 --> 00:27:52,148
[δυσοίωνη μουσική]

476
00:28:56,256 --> 00:28:57,518
Ναι!

477
00:28:57,561 --> 00:28:58,388
[φωνάζοντας]

478
00:29:17,538 --> 00:29:18,365
[γέλιο]

479
00:29:26,852 --> 00:29:28,462
Τι σε βροντές είναι το
έχεις θέμα, Μπερκ;

480
00:29:28,505 --> 00:29:31,639
Αν ένιωθες ότι έπρεπε να έχεις ένα
μπάνιο, γιατί δεν πήγες σπίτι;

481
00:29:31,682 --> 00:29:33,249
Γιατί το έβγαλες εδώ
στη μέση του...

482
00:29:33,293 --> 00:29:35,251
Δεν είναι αστείο, γιατρέ.

483
00:29:35,295 --> 00:29:35,904
[γέλιο]

484
00:29:38,254 --> 00:29:39,255
Ήταν εκείνο το μικρό ειδωλολατρικό.

485
00:29:39,778 --> 00:29:41,910
Περίμενε να τον πιάσω στα χέρια μου.
-Τι μικρό ειδωλολατρικό;

486
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
Αυτό το μικρό τέρας το
ο στρατάρχης με έβαλε ενέχυρο.

487
00:29:44,173 --> 00:29:47,307
Όταν πιάνω τα χέρια μου
πάνω του, θα...

488
00:29:47,350 --> 00:29:48,177
[γέλιο]

489
00:29:56,229 --> 00:29:58,405
Όταν πιάνω στα χέρια μου...

490
00:29:58,448 --> 00:29:59,319
[πνιχτές φωνές]

491
00:29:59,362 --> 00:29:59,885
[χτύπημα]

492
00:30:04,454 --> 00:30:06,587
Κάποιος είναι εκεί μέσα.

493
00:30:06,630 --> 00:30:07,893
Είναι κλειδωμένος μέσα.

494
00:30:07,936 --> 00:30:09,198
Λοιπόν, ανοίξτε το.

495
00:30:09,242 --> 00:30:10,199
Δεν μπορώ, γιατρ.

496
00:30:10,243 --> 00:30:11,157
KITTY: Γιατί;

497
00:30:11,722 --> 00:30:13,202
Λοιπόν, είναι ένα νέο χρηματοκιβώτιο, εγώ
μόλις χθες το πήρα.

498
00:30:13,246 --> 00:30:14,377
Ετσι;

499
00:30:14,421 --> 00:30:16,423
Λοιπόν, δεν έχω
ο συνδυασμός,

500
00:30:16,466 --> 00:30:17,554
το γραφείο στο σπίτι
δεν το έχει στείλει ακόμα.

501
00:30:21,994 --> 00:30:23,125
[το πλήθος μουρμουρίζει]

502
00:30:38,532 --> 00:30:40,142
Στρατάρχης Ντίλον;

503
00:30:40,186 --> 00:30:41,056
Διευθετώ;
Διευθετώ;

504
00:30:41,100 --> 00:30:42,014
Χμ;

505
00:30:42,579 --> 00:30:43,276
Αυτό το αγοράκι που είπες
να προσέχω μόνο

506
00:30:44,190 --> 00:30:45,626
κλειδώθηκε στο νέο μου χρηματοκιβώτιο
ότι το γραφείο στο σπίτι ακριβώς

507
00:30:45,669 --> 00:30:47,149
με έστειλε και δεν το έκανα
έχουν τον συνδυασμό

508
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
και καλά, θα το κάνει
ασφυκτιά αν κάτι

509
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
δεν γίνεται πολύ γρήγορα.

510
00:30:50,239 --> 00:30:51,980
Τι;

511
00:30:52,024 --> 00:30:53,416
Το είπα λίγο
αγόρι μου είπες να κοιτάξω

512
00:30:53,460 --> 00:30:54,374
έξω αφού κλειδώθηκε...

513
00:30:54,417 --> 00:30:57,420
σε άκουσα.

514
00:30:57,464 --> 00:30:57,943
[γκρίνια]

515
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
ΘΕΑΤΗΣ: Ίσως όχι
να είσαι κακή ιδέα σε αυτό.

516
00:31:01,685 --> 00:31:02,948
Πόσο μπορεί να αντέξει εκεί μέσα;

517
00:31:02,991 --> 00:31:05,341
Λοιπόν, όχι πολύ χωρίς οξυγόνο.

518
00:31:05,385 --> 00:31:06,429
[μη ακουστός].

519
00:31:06,473 --> 00:31:06,995
[το πλήθος μουρμουρίζει]

520
00:31:09,084 --> 00:31:09,955
ΑΝΤΡΑΣ: Προσέχετε το κεφάλι σας, παιδιά.

521
00:31:12,653 --> 00:31:13,872
Ματ, πρέπει να κάνεις κάτι.

522
00:31:24,752 --> 00:31:26,319
Πες μου τώρα για αυτό το χρηματοκιβώτιο.

523
00:31:26,362 --> 00:31:27,755
Λοιπόν, το γραφείο στο σπίτι
το είχε αποσταλεί χθες,

524
00:31:27,798 --> 00:31:29,452
αλλά το ξέχασαν
στείλτε τον συνδυασμό.

525
00:31:29,496 --> 00:31:31,019
Λοιπόν, πώς το κατάλαβες
ανοιχτό εξ αρχής;

526
00:31:31,063 --> 00:31:33,195
Λοιπόν, δεν ήταν κλειδωμένο;

527
00:31:33,239 --> 00:31:35,458
Λοιπόν, πώς το έκανε
να μπω και να το κλειδωσω?

528
00:31:35,502 --> 00:31:36,546
Δεν ξέρω.

529
00:31:36,590 --> 00:31:37,765
Ματ, έχουμε
να κάνει κάτι.

530
00:31:37,808 --> 00:31:39,680
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
ασφυκτιά εκεί μέσα.

531
00:31:39,723 --> 00:31:41,116
[το πλήθος μουρμουρίζει]

532
00:31:41,160 --> 00:31:42,335
Τι είναι το σπίτι
γραφείο αυτού του τόπου;

533
00:31:42,378 --> 00:31:44,119
Σικάγο.

534
00:31:44,163 --> 00:31:45,555
Εντάξει, τότε πήγαινε εκεί
και να τους στείλω ένα τηλεγράφημα,

535
00:31:45,599 --> 00:31:47,166
πες τους ότι υπάρχει ένα
παιδί κλειδωμένο εδώ

536
00:31:47,209 --> 00:31:48,167
και πρέπει να έχουμε το
συνδυασμό αμέσως.

537
00:31:58,525 --> 00:32:01,571
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

538
00:32:01,615 --> 00:32:03,269
ΜΠΕΡΚ: Το κατάλαβα!

539
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
Πήρα το τηλεγράφημα.

540
00:32:05,271 --> 00:32:06,489
Με συγχωρείτε, παιδιά.

541
00:32:06,533 --> 00:32:07,360
[το πλήθος μουρμουρίζει]

542
00:32:42,830 --> 00:32:44,484
[λαχανίζει]

543
00:32:44,527 --> 00:32:45,093
[το πλήθος μουρμουρίζει]

544
00:32:46,399 --> 00:32:47,269
ΑΝΤΡΑΣ: Δεσποινίς Πράι;

545
00:32:47,313 --> 00:32:48,053
Δεσποινίς Πράι;

546
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
Πώς μπήκες εκεί μέσα;

547
00:32:54,842 --> 00:32:58,846
Στρατάρχης Dillon, στο
αυτή τη ζωή, όλοι πρέπει

548
00:32:58,889 --> 00:33:01,718
υποστούν κάποιες μικρές αναξιοπρέπειες.

549
00:33:01,762 --> 00:33:07,115
Αλλά ποτέ - να πω ποτέ -
με έσπρωξαν σε χρηματοκιβώτιο

550
00:33:07,159 --> 00:33:10,858
και κλειδωμένο, και ποτέ
θα ήθελα να ξαναγίνω έτσι.

551
00:33:10,901 --> 00:33:15,471
-Δεσποινίς Πράι--
-Δεν έχω τελειώσει.

552
00:33:15,515 --> 00:33:18,126
Σήμερα το πρωί εγώ
σου έφερε έναν κλέφτη

553
00:33:18,170 --> 00:33:21,782
και σου πρότεινε να τον βάλεις
φυλακή, μακριά από αξιοπρεπείς ανθρώπους.

554
00:33:21,825 --> 00:33:25,220
Λοιπόν, εσύ το επέλεξες
αγνόησε τη συμβουλή μου

555
00:33:25,264 --> 00:33:29,833
και απελευθερώστε αυτό το φακιδάκι
καταστροφή στην κοινωνία.

556
00:33:29,877 --> 00:33:33,141
Αυτή ήταν η επιλογή σου
και την απόφασή σου,

557
00:33:33,185 --> 00:33:35,317
και εγω μονο σε θελω
να ξέρω ότι σκοπεύω

558
00:33:35,361 --> 00:33:37,580
να γράψω για σένα
στα πολυ καλα μου

559
00:33:37,624 --> 00:33:39,017
φίλος, ο γενικός εισαγγελέας.

560
00:33:46,154 --> 00:33:50,332
Και ελπίζω να ακυρώσει
τα προνόμιά σας.

561
00:33:50,376 --> 00:33:50,724
[γέλιο]

562
00:34:01,343 --> 00:34:03,128
Ματ;

563
00:34:03,171 --> 00:34:06,479
Αν η δεσποινίς Πράι ήταν κλειδωμένη στο
ασφαλές, πού είναι το αγοράκι;

564
00:34:06,522 --> 00:34:07,306
[πνιχτά φωνάζοντας]

565
00:34:08,524 --> 00:34:10,091
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα εδώ.

566
00:34:10,135 --> 00:34:12,224
Εκεί είναι τώρα.

567
00:34:12,267 --> 00:34:15,096
Ειλικρινά, τώρα σταμάτα
που [δεν ακούγεται] πίσω.

568
00:34:15,140 --> 00:34:16,445
[δεν ακούγεται]

569
00:34:16,489 --> 00:34:17,229
[φωνάζοντας]

570
00:34:18,491 --> 00:34:20,232
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα εδώ.

571
00:34:20,275 --> 00:34:21,798
Πιάσε τον. [μη ακουστός].

572
00:34:21,842 --> 00:34:23,409
ΑΝΤΡΑΣ: Α, όχι, δεν το κάνεις,
ω όχι δεν το κάνεις.

573
00:34:23,452 --> 00:34:24,932
Έλα εδώ.

574
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Θα πας να δεις το
Στρατάρχη, ναι, κύριε, θα το κάνετε,

575
00:34:26,586 --> 00:34:27,717
εσύ--
-Στράρχης--

576
00:34:27,761 --> 00:34:28,849
Αυθάδη μικρή σκαλαβάγκ.

577
00:34:28,892 --> 00:34:30,459
πρόκειται να
πρέπει να κάνει κάτι.

578
00:34:30,503 --> 00:34:31,069
σκοπεύω να.

579
00:34:34,550 --> 00:34:39,120
Εντάξει φίλε,
έλα μαζί μου.

580
00:34:39,164 --> 00:34:41,601
ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ.

581
00:34:41,644 --> 00:34:42,341
[φυσάει βατόμουρο]

582
00:34:44,908 --> 00:34:48,434
-Ε, δεν μπορώ να μείνω εδώ μέσα.
-Σίγουρα μπορείς.

583
00:34:53,178 --> 00:34:53,787
[αναστεναγμοί]

584
00:35:09,281 --> 00:35:10,673
[κροτούν]

585
00:35:46,753 --> 00:35:49,712
Καλύτερα να μην με αγγίξεις.

586
00:35:49,756 --> 00:35:52,019
Καλύτερα όχι.

587
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
Γιε μου, έκανα υπομονή
μαζί σας μέχρι τώρα.

588
00:35:53,629 --> 00:35:56,763
Στην πραγματικότητα, ήμουν περισσότερο
παρά υπομονή μαζί σου.

589
00:35:56,806 --> 00:35:58,765
Αλλά τώρα εσύ και εγώ θα το κάνουμε
έλα σε μια μικρή κατανόηση.

590
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
ΑΝΤΥ: Άσε με να φύγω.

591
00:36:04,336 --> 00:36:05,293
[χτύπημα]

592
00:36:05,337 --> 00:36:10,516
Ωχ, ω, ω.

593
00:36:10,559 --> 00:36:12,039
[κλάμα]

594
00:36:12,082 --> 00:36:13,693
ΜΑΤ: Αν προκαλείς
άλλο πρόβλημα,

595
00:36:13,736 --> 00:36:15,956
Θα μαυρίσω το δέρμα σου μέχρι εσένα
δεν μπορώ να καθίσω για μια εβδομάδα.

596
00:36:15,999 --> 00:36:17,566
Τώρα, καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον;

597
00:36:17,610 --> 00:36:18,741
ΑΝΤΥ: [ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ] Ναι.

598
00:36:18,785 --> 00:36:20,439
ΜΑΤ: Ναι, τι;

599
00:36:20,482 --> 00:36:21,918
ΑΝΤΥ: Ναι, κύριε.

600
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
ΜΑΤ: Αυτό είναι καλύτερο.

601
00:36:23,572 --> 00:36:24,399
[κλείνει η πόρτα]

602
00:36:27,272 --> 00:36:28,795
Θα μείνεις μέσα
εδώ, και θα είσαι

603
00:36:28,838 --> 00:36:30,579
ησυχία ενώ κοιμάμαι λίγο.

604
00:36:30,623 --> 00:36:31,363
ΑΝΤΥ: Ναι, κύριε.

605
00:36:36,977 --> 00:36:38,935
Κύριος;

606
00:36:38,979 --> 00:36:42,939
Εσύ ο Στρατάρχης;

607
00:36:42,983 --> 00:36:45,290
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

608
00:36:45,333 --> 00:36:47,901
Δεν έχεις δει αγόρι τριγύρω
αυτά τα μέρη, έχεις;

609
00:36:47,944 --> 00:36:48,858
Περίπου επτά;

610
00:36:48,902 --> 00:36:51,557
Ήταν εννέα τον περασμένο μήνα, Odom.

611
00:36:51,600 --> 00:36:52,210
[τα παιδιά φωνάζουν]

612
00:36:53,820 --> 00:36:56,518
Το λιγότερο, ήταν
περισσότερα από επτά.

613
00:36:56,562 --> 00:36:58,999
Ε, αυτό είναι εδώ
η δεσποινίς, Στρατάρχης.

614
00:36:59,042 --> 00:37:02,959
Κυρία, αυτό ε,
αγόρι σου, ήταν αυτός

615
00:37:03,003 --> 00:37:05,788
κάπως ελαφρύς
και φακίδες;

616
00:37:05,832 --> 00:37:07,877
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
αυτόν, μην το κάνεις, Σίλι.

617
00:37:07,921 --> 00:37:09,966
Και το όνομα του Andy Ballou.

618
00:37:10,010 --> 00:37:10,967
[τα παιδιά φωνάζουν]

619
00:37:11,011 --> 00:37:11,794
[χτύπημα]

620
00:37:13,405 --> 00:37:15,885
Με συγχωρείτε.

621
00:37:15,929 --> 00:37:16,756
[τα παιδιά τσιρίζουν]

622
00:37:17,887 --> 00:37:18,714
[χτύπημα]

623
00:37:24,851 --> 00:37:27,462
Σου Έλεν, γιατί
μην κάθεσαι πίσω

624
00:37:27,506 --> 00:37:30,465
και να διαβάσεις το εικονογραφημένο βιβλίο σου;

625
00:37:30,509 --> 00:37:31,640
[χτύπημα]

626
00:37:40,388 --> 00:37:42,085
Νομίζω ότι έχω
το αγόρι σας για εσάς, κυρία.

627
00:37:42,129 --> 00:37:44,697
Είναι κλεισμένος στην πλάτη.

628
00:37:44,740 --> 00:37:46,089
Κλειδωμένος;

629
00:37:46,133 --> 00:37:48,962
Δεν ήταν κακό παιδί, έτσι δεν είναι;

630
00:37:49,005 --> 00:37:53,488
Ήταν πάντα καλός
Ουν, δεν ήταν, Όντομ;

631
00:37:53,532 --> 00:37:54,837
[χτύπημα]

632
00:37:54,881 --> 00:37:56,883
Τόσο ήσυχα που ποτέ δεν κανουμε
ήξερε ότι ήταν γύρω,

633
00:37:56,926 --> 00:37:58,885
Celie, αυτό είναι σίγουρο.

634
00:37:58,928 --> 00:38:00,365
Έτσι τον χάσαμε.

635
00:38:00,408 --> 00:38:02,062
Σήκωσε το στρατόπεδο
νωρίς σήμερα το πρωί

636
00:38:02,105 --> 00:38:05,326
και πήραμε 12 μίλια μακριά από πριν
ήξερα ακόμη και ότι δεν ήταν μαζί μας.

637
00:38:05,370 --> 00:38:06,762
Α-χα.

638
00:38:06,806 --> 00:38:09,591
Λοιπόν, τον έχω κλειδωμένο
για τη δική του προστασία.

639
00:38:09,635 --> 00:38:10,418
[τα παιδιά φωνάζουν]

640
00:38:19,819 --> 00:38:21,299
Εντάξει, γιε, σου
οι άνθρωποι είναι εδώ για εσάς.

641
00:38:29,655 --> 00:38:30,525
Πού κατέβηκες, Άντι;

642
00:38:33,572 --> 00:38:36,401
Απάντησε στον πατέρα σου, γιε.

643
00:38:36,444 --> 00:38:39,142
Πήγα στο δάσος σκάβοντας
για τα σκουλήκια, και όταν επέστρεψα,

644
00:38:39,186 --> 00:38:40,056
είχες φύγει.

645
00:38:40,448 --> 00:38:42,885
Σου είπα εκατό
φορές, Άντι, να μην πάω

646
00:38:42,929 --> 00:38:45,105
σκάβοντας για σκουλήκια στο δάσος.

647
00:38:45,148 --> 00:38:48,413
Η αρκούδα μπορεί να σε πιάσει.

648
00:38:48,456 --> 00:38:51,111
Ευχαριστώ ευγενικά που πήρατε
Φρόντισέ τον για εμάς, Στρατάρχη.

649
00:38:51,154 --> 00:38:54,114
Λοιπόν, μαντέψτε ότι είμαστε καλύτερα
να πάρουμε το δρόμο μας.

650
00:38:54,157 --> 00:38:56,508
Ερχομαι.

651
00:38:56,551 --> 00:38:56,986
[τα παιδιά φωνάζουν]

652
00:39:00,642 --> 00:39:01,469
[δεν ακούγεται].

653
00:39:06,213 --> 00:39:06,779
[κραυγές]

654
00:39:12,828 --> 00:39:13,699
[χτύπημα]

655
00:39:17,006 --> 00:39:20,445
Σιγά πίσω, εγώ
δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

656
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
Άντι, καλύτερα να ανέβεις.

657
00:39:22,490 --> 00:39:24,753
Έχουμε πολύ δρόμο
να πάει μέχρι το βράδυ.

658
00:39:24,797 --> 00:39:27,756
Ναι, κύριε.

659
00:39:27,800 --> 00:39:29,062
Αντίο, Άντι.

660
00:39:29,105 --> 00:39:31,891
Αντίο, κύριε.

661
00:39:31,934 --> 00:39:33,936
Στρατάρχη, ήταν άρρωστος;

662
00:39:33,980 --> 00:39:35,764
Όχι για να το προσέξεις.

663
00:39:35,808 --> 00:39:37,853
Δεν τον άκουσα ποτέ να φωνάζει
κανένας κύριε -- ούτε καν

664
00:39:37,897 --> 00:39:40,595
Ο Πάρσον Γουίλιαμς στην Ιόλα.

665
00:39:40,639 --> 00:39:41,466
[χτύπημα]

666
00:39:44,991 --> 00:39:47,646
Ξέρετε, κύριε Μπάλου,
δεν με αφορά,

667
00:39:47,689 --> 00:39:48,734
αλλά τα παιδιά είναι ένα σύνολο
πολύ πιο εύκολο να το αποκτήσεις

668
00:39:48,777 --> 00:39:51,476
μαζί με το πότε συμπεριφέρονται.

669
00:39:51,519 --> 00:39:52,955
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, στρατάρχη.

670
00:39:52,999 --> 00:39:55,001
Αλλά αυτά είναι πέρα ​​από τη βοήθεια.

671
00:39:55,044 --> 00:39:58,265
Τους φωνάζουμε όλους
του χρόνου, μην κάνεις καλό.

672
00:39:58,308 --> 00:40:03,923
Σκεφτήκατε ποτέ να πάρετε
ένα σταθερό χέρι σε μια σταθερή πίσω;

673
00:40:03,966 --> 00:40:05,141
Εννοείς χτύπημα;

674
00:40:05,185 --> 00:40:07,796
Αυτό λέω.

675
00:40:07,840 --> 00:40:09,668
Δεν έχουμε μεγαλώσει ποτέ
ένα χέρι σε έναν από αυτούς.

676
00:40:09,711 --> 00:40:13,802
Λοιπόν, φαίνεται κ.
Μπαλού-- δείχνει.

677
00:40:13,846 --> 00:40:15,804
Αυτό που είσαι για τον Άντι
να τον κάνει να μοιάζει με σεβασμό;

678
00:40:15,848 --> 00:40:16,718
[χτύπημα]

679
00:40:16,762 --> 00:40:17,502
[κλάμα]

680
00:40:18,894 --> 00:40:22,681
Άιντα Μέι, σταμάτα να τραβάς
στα πόδια της Amy Jeans,

681
00:40:22,724 --> 00:40:24,552
την κάνεις να κλαίει.

682
00:40:24,596 --> 00:40:29,078
Τζίμι, αν εσύ κάποτε, εγώ
σου είπα εκατό φορές,

683
00:40:29,122 --> 00:40:30,906
βάλε αυτό το μαχαίρι
«Προτού κόψεις τον εαυτό σου.

684
00:40:34,040 --> 00:40:36,782
Εντάξει, όλα τα παιδιά,
κατεβείτε από αυτό το βαγόνι

685
00:40:36,825 --> 00:40:38,305
και κάντε μια γραμμή.

686
00:40:38,348 --> 00:40:40,002
Με ακούς;

687
00:40:40,046 --> 00:40:42,701
Κατεβείτε αμέσως και κάντε ένα
γραμμή ακριβώς μπροστά μου.

688
00:40:42,744 --> 00:40:44,311
Στρατάρχη, θέλεις να βοηθήσεις
με έναν ή δύο από αυτούς;

689
00:40:44,354 --> 00:40:46,792
Όχι, όχι ευχαριστώ,
Κύριε Μπάλου, αυτό

690
00:40:46,835 --> 00:40:48,750
Ε, αυτή είναι η δουλειά του πατέρα.

691
00:40:56,671 --> 00:40:57,455
Μου;

692
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Τι θα κάνεις, Όντομ;

693
00:41:04,244 --> 00:41:07,203
Καλύτερα γύρνα το κεφάλι σου, Σίλι,
δεν θα σου αρεσει.

694
00:41:07,247 --> 00:41:08,509
Όντομ, δεν θα...

695
00:41:08,553 --> 00:41:10,076
ΟΔΟΜ: Α, ναι είμαι.

696
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
Τζίμι, είπε η μητέρα σου
εσύ εκατό φορές

697
00:41:11,686 --> 00:41:13,253
να μην χακάρω σε αυτό το βαγόνι.

698
00:41:13,296 --> 00:41:14,167
Μια φορά στο λέω.

699
00:41:14,210 --> 00:41:15,168
[χτύπημα]

700
00:41:15,211 --> 00:41:15,995
[κλάμα]

701
00:41:42,674 --> 00:41:43,544
ΝΤΟΜΠΙ: Εδώ έρχεται.

702
00:41:48,157 --> 00:41:50,377
Σχεδόν μυρίζω το άρωμά της.

703
00:41:50,420 --> 00:41:53,902
Dobie, θέλω μόνο να το κάνεις
να ξέρεις ότι αν είσαι εσύ αυτή

704
00:41:53,946 --> 00:41:55,600
θέλει, λοιπόν, έχουμε
ήταν και φίλοι

705
00:41:55,643 --> 00:41:58,080
πολλά χρόνια για να το παλέψουμε.

706
00:41:58,124 --> 00:42:01,170
Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι
μπράβο σου, Μπακ.

707
00:42:01,214 --> 00:42:03,825
Το ίδιο ισχύει και για μένα, το ξέρεις.

708
00:42:15,228 --> 00:42:16,882
Ω.

709
00:42:16,925 --> 00:42:22,191
Αχ, γεια, α, ήταν α
κυρία στη σκηνή μαζί σου;

710
00:42:22,235 --> 00:42:23,932
Οδηγούσα μόνος
αφού ο Λόρενς.

711
00:42:23,976 --> 00:42:25,630
Είσαι σίγουρος;

712
00:42:25,673 --> 00:42:26,805
Εδώ είναι μια εικόνα.

713
00:42:29,982 --> 00:42:32,027
Όποιος μοιάζει
που ήταν στη σκηνή,

714
00:42:32,071 --> 00:42:33,812
Θα είχα αρραβωνιαστεί μέχρι τώρα.

715
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
Είναι ακριβώς όπως
είπε ο Στρατάρχης,

716
00:42:36,205 --> 00:42:37,946
μας έχουν πάρει
από μια ψεύτικη γυναίκα.

717
00:42:41,994 --> 00:42:45,258
Α, έχω τις ελπίδες μου και
όνειρα όλα χτισμένα.

718
00:42:45,301 --> 00:42:47,303
Απλά πηγαίνει να σας δείξουμε, θα έπρεπε
να έχει μείνει στους λόφους

719
00:42:47,347 --> 00:42:48,348
όπου ανήκουμε.

720
00:42:48,870 --> 00:42:50,829
Αλληλογραφία κυρία φίλη
έπρεπε να σε γνωρίσει, ήταν;

721
00:42:53,832 --> 00:42:54,920
Της στέλνεις χρήματα, σωστά;

722
00:42:58,010 --> 00:43:00,839
Λοιπόν, κύριοι, ε, γιατί
δεν πατάς εδώ;

723
00:43:07,933 --> 00:43:12,633
Τώρα κύριοι, εκπροσωπώ
μια νέα εταιρεία ταχυδρομικών παραγγελιών

724
00:43:12,677 --> 00:43:15,723
που βγάζει τα περισσότερα
ενδιαφέρων εικονογραφημένος κατάλογος

725
00:43:15,767 --> 00:43:18,160
έχετε δει ποτέ.

726
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
Τώρα, μπορείτε να περάσετε ώρες
κοιτάζοντας φωτογραφίες,

727
00:43:21,120 --> 00:43:23,731
προσπαθώντας να αποφασίσω τι
θα πρέπει να αγοράσετε για μια κυρία

728
00:43:23,775 --> 00:43:25,907
φίλος του γνωστού σου.

729
00:43:25,951 --> 00:43:30,999
Ε, τώρα έχω και εγώ
στο πίσω μέρος εδώ

730
00:43:31,043 --> 00:43:34,176
μια λίστα με πολύ
επιλέξιμες νεαρές κυρίες

731
00:43:34,220 --> 00:43:37,658
που θα ήθελε να αλλάξει
τον τρόπο ζωής τους,

732
00:43:37,702 --> 00:43:39,660
αν ξέρετε τι εννοώ;

733
00:43:39,704 --> 00:43:41,357
Τώρα, αυτό εδώ κάτω...

734
00:43:49,409 --> 00:43:50,889
[τραγούδι]

735
00:44:02,465 --> 00:44:05,338
Kitty, αυτό είναι
το καλύτερο γεύμα που έφαγα ποτέ.

736
00:44:05,381 --> 00:44:08,167
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

737
00:44:08,210 --> 00:44:11,649
Και για να το ολοκληρώσω, πώς
για λίγο κονιάκ;

738
00:44:16,262 --> 00:44:21,310
Ναπολέων 1837.

739
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
Χα.

740
00:44:23,922 --> 00:44:28,230
Λοιπόν, εδώ είναι μια ησυχία
βράδυ χωρίς διακοπές.

741
00:44:28,274 --> 00:44:30,450
ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε τον να φύγει, παιδιά.

742
00:44:30,493 --> 00:44:31,407
Αφήστε τον να φύγει.

743
00:44:31,451 --> 00:44:32,408
[σύγκρουση]

744
00:44:32,452 --> 00:44:33,714
[γέλιο]

745
00:44:33,758 --> 00:44:35,281
ΑΝΤΡΑΣ: Ακριβώς στο [δεν ακούγεται].

746
00:44:35,324 --> 00:44:36,151
[γέλια]

747
00:44:37,936 --> 00:44:38,806
[σπάσιμο γυαλιού]

748
00:44:42,462 --> 00:44:46,074
Χμ, όχι, δεν το κάνεις, είσαι
απλά θα μείνω εδώ.

749
00:44:46,118 --> 00:44:46,858
[γρυλίζει]

750
00:44:48,381 --> 00:44:50,818
Αν είναι κάτι λιγότερο από
φόνο, θα το φροντίσω.

751
00:44:53,865 --> 00:44:54,953
[μεθυσμένο τραγούδι]

752
00:45:23,808 --> 00:45:24,504
[γέλιο]

753
00:45:26,593 --> 00:45:27,420
[μεθυσμένο τραγούδι]

754
00:45:34,079 --> 00:45:36,864
Έλα, Ντόμπι, έλα
on, Dobie, [δεν ακούγεται].

755
00:45:41,347 --> 00:45:42,000
[δεν ακούγεται], Ντόμπι.

756
00:45:51,879 --> 00:45:54,142
BUCK: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Κάτω στην κοιλάδα...

757
00:45:54,186 --> 00:45:58,494
αφήστε το να πάει - μέσα
η κοιλάδα τόσο χαμηλά.

758
00:45:58,538 --> 00:46:00,975
Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα, Ματ.

759
00:46:01,019 --> 00:46:03,804
Απλώς είχαν ένα...

760
00:46:03,848 --> 00:46:04,413
[ροχαλητό]

761
00:46:05,458 --> 00:46:07,503
-- λίγη διασκέδαση.

762
00:46:07,547 --> 00:46:08,374
[μεθυσμένο τραγούδι]

763
00:46:12,204 --> 00:46:13,379
[ροχαλητό]

764
00:46:43,061 --> 00:46:44,192
[σύγκρουση]

765
00:46:46,368 --> 00:46:47,021
[ροχαλητό]

766
00:46:55,334 --> 00:46:55,943
[μεθυσμένο τραγούδι]

767
00:46:58,598 --> 00:46:59,468
[χτυπά την πόρτα]

768
00:47:28,541 --> 00:47:30,586
Να αγοράσετε ένα ποτό, δεσποινίς Κίττυ;

769
00:47:30,630 --> 00:47:31,936
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

770
00:47:37,289 --> 00:47:40,379
Ω, ω, ω.

771
00:47:40,422 --> 00:47:41,249
[λαχανίζει]

772
00:47:42,468 --> 00:47:44,122
ΣΑΜ: Μις Κίττυ;

773
00:47:44,165 --> 00:47:45,427
Τι;

774
00:47:45,471 --> 00:47:47,081
Που πας;

775
00:47:47,125 --> 00:47:48,126
Γιατί;

776
00:47:48,561 --> 00:47:52,478
Λοιπόν είναι αργά
και θα μπορούσες να σε κακοποιήσουν.

777
00:47:52,521 --> 00:47:54,001
[γέλια]

778
00:47:54,045 --> 00:47:54,610
Αλήθεια;

779
00:47:58,136 --> 00:47:58,963
[παίζει μουσική πιάνου]

780
00:48:01,052 --> 00:48:01,966
[μεθυσμένο τραγούδι]

781
00:48:06,318 --> 00:48:07,667
[ροχαλητό]

782
00:48:17,285 --> 00:48:18,417
[θεματική μουσική]

783
00:48:21,724 --> 00:48:23,204
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

784
00:48:23,248 --> 00:48:27,469
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

785
00:48:27,513 --> 00:48:29,689
[θεματική μουσική]